冠状病毒

コロナウイルス

2019新型冠状病毒

2019新型コロナウィルス

肺炎

肺炎（はいえん）

病毒性肺炎

ウイルス性肺炎

不明原因肺炎

原因不明(げんいんふめい)の肺炎

严重急性呼吸综合征（非典）

重症急性呼吸器症候群

(じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん)

中东呼吸综合征

中東呼吸器症候群

(ちゅうとうこきゅうきしょうこうぐん)

呼吸道疾病（呼吸系统疾病）

呼吸器疾患

(こきゅうきしっかん)

国际关注的突发公共卫生事件

国際的(こくさいてき)に懸念（けねん）される突発的な公衆衛生事件(こうしゅうえいせいじけん)

乙类传染病

二類感染症

人传人

ヒトからヒトへうつる

行走的传染源

歩く感染源(かんせんげん)

潜伏期

潜伏期間(せんぷくきかん)

无症状的潜伏期

無症状(むしょうじょう)の潜伏期間

特定传染病

指定(してい)感染症

病毒携带者

ウイルスキャリア

无症状携带者

無症状病原体(びょうげんたい)保有者

超级传播者

スーパースプレッダー

飞沫传播

飛沫感染(しぶきかんせん)

接触传播

接触感染(せっしょくかんせん)

病毒的蔓延

ウイルスの蔓延(まんえん)

密切接触者

濃厚(のうこう)接触者

接触者追踪

接触者の追跡(ついせき)

传染途径

感染経路

传播方式

伝播様式

宿主

宿主(やどぬし)

易感人群

感染しやすい人

确诊病例

確定患者

疑似病例

感染が疑われる患者

输入性病例

輸入感染症(ゆにゅうかんせんしょう)

传染性

感染力

致病性

病原性

疫情

疫病の発生状況

疫区

流行地域、感染伝播地域

发病

発症(はつびょう)

重症

重症

发病率

罹患率(りかんりつ)、発生率

死亡率

死亡率(しぼうりつ)

治愈率

治癒率(ちゆりつ)

疫情防控

感染対策(かんせんたいさく)

监测体温

体温監視(たいおんかんし)

体温检测

体温検査

早发现、早隔离

早期発見、早期隔離(そうきかくり)

隔离治疗

隔離治療(かくりちりょう)

自我隔离

自己隔離

临床数据

臨床(りんしょう)データ

核酸检测

核酸(かくさん)検査

自觉接受医学观察

自覚的に医学的観察を受ける

解除医学观察

医学的観察を解除(かいじょ)する

诊断、治疗、追踪和筛查

診断、治療、フォロー、スクリーニング

预防措施

予防対策

疫苗

ワクチン

戴口罩

マスクを着用(ちゃくよう)する

洗手

手を洗う

消毒

消毒(しょうどく)する

避免去人多的地方

人ごみの多い場所を避ける

旅行限制

旅行制限(せいげん)

健康申报表

健康状態申告書、検疫質問票

海鲜市场

海鮮市場

野味

ジビエ、珍味(ちんみ)

突发公共卫生事件

公衆衛生上の緊急事態

启动重大突发公共卫生事件一级响应

重大かつ突発的な公衆衛生上緊急事態対応レベル1の開始

遏制疫情蔓延

感染拡大(かくだい)の防止

封城

封鎖状態(ふうさじょうたい)

延迟开学

新学期の開始を延期する

延长春节假期

春節の連休を延長(えんちょう)する

应急医院

仮設病院(かせつびょういん)

暂停海外团队旅行

海外への団体旅行を当面中止する

关闭景点

観光地の閉鎖(へいさ)

取消大型集会

人が多く集まるイベントを中止する

减少外出

外出を控える

控制人口流动

人の移動を抑える

医疗物资紧缺

医薬品不足(いやくひんぶそく)

生活基本生活物资

生活必需品(せいかつひつじゅひん)

哄抬价格

値段つり上げ

世卫组织

世界保健機関(せかいほけんきかん)

国家卫生健康委员会（国家卫健委）

中華人民共和国国家衛生健康委員会

中国疾病预防控制中心（中国疾控中心）

中国疾病対策予防センター（China CDC）

国家医疗保障局（国家医保局）

中国国家医療保障局（NHSA）

医疗机构

医療機関(いりょうきかん)

卫生机构

保健所(ほけんしょ)

医疗从业者\医护人员

医療従業者(いりょうじゅうぎょうしゃ)

一线医护人员

現場の医療関係者

发热门诊

発熱外来(はつねつがいらい)

重症监护病房

集中治療室(しゅうちゅうちりょうしつ)

检疫所

検疫所(けんえきしょ)

药店

薬局(やっきょく)

病理

病理(びょうり)

病原体

病原体(びょうげんたい)

病毒变异

ウイルスの変異(へんい)

临床表现

臨床像(りんしょうぞう)

上呼吸道感染

上気道感染症・かぜ症候群

低氧血症

低酸素血症(ていさんそけつしょう)

发热

発熱

乏力

だるさ、倦怠感

干咳

空咳(からせき)

头疼

頭痛(ずつう)

胸闷

胸内苦悶(きょうないくもん)、胸部圧迫感(きょうぶあっぱくかん)

心慌

動悸(どうき)

恶心想吐

吐き気

腹泻

下痢(げり)

呼吸困难

呼吸困難(こきゅうこんなん)

呼吸急促

息切れ

红外体温测量仪

赤外線体温計

体温检测热像仪

体温測定用の赤外線サーモグラフィーカメラ

诊断器具

診断器具(しんだんきぐ)

消毒液

消毒剤(しょうどくざい)

消毒湿巾

消毒ワイプ

含酒精洗手液

アルコールベースの手指消毒剤

口罩

マスク

N95口罩

N95マスク

医用外科口罩

手術用マスク

防护服

防護服(ぼうごふく)

护目镜

ゴーグル

一次性手套

使い捨て手袋

流行病学

疫学(えきがく)

流行病学调查

疫学調査

呼吸器官

呼吸器、呼吸器官

呼吸道

呼吸器

消化系统

消化器系(しょうかきけい)

神经系统

神経系(しんけいけい)

肾功能

腎機能

流感

インフルエンザ

宿疾、慢性病

持病(じびょう)、慢性疾患

心血管病

心血管疾患

基因序列

遺伝子配列(いでんしはいれつ)

基因结构

遺伝子構造(いでんしこうぞう)

试剂

試薬(しやく)

诊断

診察、診断

检测样本

検体(けんたい)

抗病毒药

抗ウイルス剤

新冠疫情相关表达

旅行先や帰省先から北京に戻る人は14日間の自宅隔離を義務付けられている。

从外地返回北京的被必须在家隔离14天。

中国国内では、日本の支援を称賛するムードが高まっている。

中国国内对日本提供的援助交口称赞。